JARMILA OPALKOVÁ

NAR. 4. 2. 1957, SOBRANCE. ŠTUDOVALA V R. 1976 – 1981 NA FILOLOGICKEJ FAKULTE ŠTÁTNEJ UNIVERZITY V ROSTOVE NA DONE, RUSKO (RUSKÝ JAZYK A SVETOVÁ LITERATÚRA). 1984 PHDR., 1994 CSC. PÔSOBILA V R. 1983 NA GYMNÁZIU A STREDNEJ PRIEMYSELNEJ ŠKOLE V BARDEJOVE (PROFESORKA), OD R. 1983 PRACOVNÍČKA KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY FILOZOFICKEJ FAKULTY V PREŠOVE UNIVERZITY PAVLA JOZEFA ŠAFÁRIKA V KOŠICIACH (ASISTENTKA, ODBORNÁ ASISTENTKA). V R. 1986 A 1989 PEDAGOGICKÁ VEDÚCA SLOVENSKÝCH POSLUCHÁČOV RUSISTIKY NA FILOLOGICKEJ FAKULTE ŠTÁTNEJ UNIVERZITY VO VOLGOGRADE, RUSKO.

Pracuje v oblasti odborného prekladu a rusko-slovenskej komparatívnej frazeológie.

1989

• 1. K voprosu o razgraničenii frazeologičeskich jedinic s točki zrenija sinonimii i antonimii. (Na materiale russkich i slovackich FJE, vkľučajuščich životnych.) – In: Jazykovedný zborník. K filologickým otázkam jazykového kódu v teoretickej i v aplikovanej rovine. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Jazykovedný zborník. 7. Red. I. Hirka et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1989, s. 67 – 70, slov. res. s. 70, nem. res. s. 71.

1990

• 2. Frazeologizm v nazvanii chudožestvennogo texta (na materiale pies A. N. Ostrovskogo i ich perevod na slovackij jazyk). – In: Russkij jazyk i literatura v obščenii narodov mira. Problemy funkcionirovanija i prepodavanija. 1. VII. Meždunarodnyj kongres prepodavatelej russkogo jazyka i literatury (sekcija I – III). Red. N. M. Podjapoľskaja. Moskva, Russkij jazyk 1990, s. 203.

1991

• 3. Poznámky k rusko-slovenskému prekladu frazeologizmov. – In: Jazykovedný zborník. 9. O problémoch globálnosti a dimenzie výchovno-vzdelávacieho procesu vo vyučovaní ruského jazyka a literatúry. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Red. M. Mikluš et al. Bratislava – Prešov, Slovenské pedagogické nakladateľstvo Bratislava – Oddelenie ukrajinskej literatúry Prešov 1991, s. 85 – 89.

1993

• 4. Symbol v jazykovom znaku z pohľadu komparatívneho výskumu ruskej a slovenskej frazeológie. – In: Jazykové a rečoví kontakty z aspektu cudzojazyčnej jazykovej výučby. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Šafarikanae. Jazykovedný zborník 10 / Literárnovedný zborník 9 (AfPh UŠ 61). Red. M. Mikluš. Prešov, Filozofická fakulta v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach 1993, s. 131 – 133, nem. res. s. 133.

1995

• 5. Príprava rusistických kádrov v súčasných podmienkach. – In: Zborník. 3. Nitra 14. – 17. júna 1995. MEDACTA ’95. Technológia vzdelávania tretieho tisícročia. Red. V. Obert. Nitra, Slovdidac 1995, s. 234 – 237, angl. res. s. 237.
• 6. Zoonymum pes ako symbol v ruských a slovenských frazeologizmoch. – In: Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Philologica. 44. Rossica Slovaca. 3. Red. G. Baláž et al. Bratislava, Univerzita Komenského 1995, s. 55 – 58, rus. a angl. res. s. 58.

Literatúra